KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime

French translation: le super-euro et la crise des sub-prime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime
French translation:le super-euro et la crise des sub-prime
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Apr 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / arredamento
Italian term or phrase: il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime
Afferma XXX, presidente di YYYY:
“Gli USA rappresentano il 30% della domanda mondiale di mobili e apparecchi per l'illuminazione, una domanda che l'industria italiana presidia in modo ancora relativamente esiguo con quote di mercato inferiori al 4%. Tuttavia il 2007, nonostante *** il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime, *** ha evidenziato due fenomeni importanti, innanzitutto una crescita generale dei valori medi unitari delle esportazioni italiane di prodotti d'arredamento a testimonianza della capacità di questo mercato di premiare la qualità, in secondo luogo la crescita a due cifre per le esportazioni di alcune produzioni specializzate...


Come dire in FR in questo caso :
"il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime" ??
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 17:24
Le super-euro et la crise des sub prime
Explanation:
super-euro et la crise des "sub prime"

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-04 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusami des sub-primes ou du sub-prime

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-04 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Crise_des_subprimes - 89k

Le super-euro nous préoccupe. Il crée des problèmes aux exportations de toute l'Europe. Sans vouloir donner de leçons à personne, nous demandons à la BCE et à notre gouvernement de faire quelque chose pour défendre la croissance autant que la stabilité monétaire », a-t-il martelé devant un parterre d'industriels.
http://www.lefigaro.fr/devises/20070922.FIG000000828_euro_fo...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie 1000 Ivana, e anche a Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Le super-euro et la crise des sub prime
Ivana Giuliani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le super-euro et la crise des sub prime


Explanation:
super-euro et la crise des "sub prime"

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-04 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusami des sub-primes ou du sub-prime

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-04 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Crise_des_subprimes - 89k

Le super-euro nous préoccupe. Il crée des problèmes aux exportations de toute l'Europe. Sans vouloir donner de leçons à personne, nous demandons à la BCE et à notre gouvernement de faire quelque chose pour défendre la croissance autant que la stabilité monétaire », a-t-il martelé devant un parterre d'industriels.
http://www.lefigaro.fr/devises/20070922.FIG000000828_euro_fo...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie 1000 Ivana, e anche a Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Oui, sur BFM TV ils parlent tjs des "sub-prime" tout court.
42 mins
  -> Grazie Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il super-euro e la crisi dei mutui sub-prime" » "le super-euro et la crise des sub prime"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search