KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

riporto staccato

French translation: (contrat de) garantie de change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riporto staccato
French translation:(contrat de) garantie de change
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Apr 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / couverture du risque
Italian term or phrase: riporto staccato
Si accenna alla copertura del rischio di cambio con le varie operazioni di mercato quali i contratti di riporto (Swap), di riporto staccato (engineered swap transation), al contro-riporto (swap-swap), al contratto di cambi con opzione (option ex change contract)
ESITAN
France
Local time: 17:24
(contrat de) garantie de change
Explanation:
Mon dictionnaire spécialisé trilingue IT-FR- ANGL. (Dict. Economie,Finance, Banque, Comptabilité des eéditions DALLOZ, auteur Michel Valente) m'indique la traduction de GARANTIE DE CHANGE ou de GARANTIE DE COURS pour RIPORTO STACCATO.

J'avais pensé à "report détaché", sur le modèle de "cedola staccata" (coupon détaché), mais cette traduction de l'Economie et les Affaires n'est pas fiable.
Rien sur le Net dans ce sens.

Nombre d’entreprises ayant bénéficié d’au moins un contrat de garantie de change au cours de l’année n, dont les PME (au sens communautaire). ...
http://www.finances.gouv.fr/performance/performance/politiqu...



--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-04-23 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Une garantie contre le risque de change. Le change à terme vous protège contre le risque de change qui pèse sur vos contrats en devises, jusqu'au moment de ...
https://www.creditmutuel.fr/becm/fr/banques/entreprises/sall...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Bonjour, justement je pense acquérir un bon dictionnaire si je continue à avoir de la demande dans cette spécialité. Merci bcp encore une fois.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(contrat de) garantie de change
Christine C.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(contrat de) garantie de change


Explanation:
Mon dictionnaire spécialisé trilingue IT-FR- ANGL. (Dict. Economie,Finance, Banque, Comptabilité des eéditions DALLOZ, auteur Michel Valente) m'indique la traduction de GARANTIE DE CHANGE ou de GARANTIE DE COURS pour RIPORTO STACCATO.

J'avais pensé à "report détaché", sur le modèle de "cedola staccata" (coupon détaché), mais cette traduction de l'Economie et les Affaires n'est pas fiable.
Rien sur le Net dans ce sens.

Nombre d’entreprises ayant bénéficié d’au moins un contrat de garantie de change au cours de l’année n, dont les PME (au sens communautaire). ...
http://www.finances.gouv.fr/performance/performance/politiqu...



--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-04-23 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Une garantie contre le risque de change. Le change à terme vous protège contre le risque de change qui pèse sur vos contrats en devises, jusqu'au moment de ...
https://www.creditmutuel.fr/becm/fr/banques/entreprises/sall...

Christine C.
Italy
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
Bonjour, justement je pense acquérir un bon dictionnaire si je continue à avoir de la demande dans cette spécialité. Merci bcp encore une fois.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search