posizione sconfinata
French translation: position comptable ayant dépassé l'échéance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Feb 24, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | position comptable ayant dépassé l'échéance |
| ||
| 4 | position échue / à découvert |
| ||
| 3 | dans tous les cas limites |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1position comptable ayant dépassé l'échéance Explanation: tu pourrais éventuellement parler directement d' "impayé" mais on tolère souvent une zone de "flou" avant de classer les créances ayant dépassé l'échéance en impayé... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
dans tous les cas limites Explanation: je le vois comme ça ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
position échue / à découvert Explanation: Vu qu'on est dans les recouvrements de créances, je pense que à découvert est approprié. Echu est plus général. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations