Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: a copertura di | Contexte :
Nella seconda fase del processo volto a selezionare uno o più gestori per la componente corporate degli attivi a copertura delle riserve tecniche facenti capo alla gestione xxxxx, yyyy intende sottoporre ad ulteriore accertamento le competenze dei candidati.
Merci d'avance ! |
|  Laurent CattinKudoZ activityQuestions: 329 ( 14 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 22:04
|
| | actifs de couverture | Explanation:
Je modifie le terme source: plutôt que "a copertura di" je pense que le terme complet est "attivi a copertura di".
Des explications à l'adresse http://www.netpme.fr/gestion-administrative-financiere/892-l...
Le rôle des actifs de couverture : lorsqu’un régime bénéficie d’une couverture extérieure (contrat d’assurance, caisse de retraite ou fonds de pension), les fonds constitués dans l’entité tiers jouent un double rôle, en diminuant :
- Le montant brut de l’engagement pour faire apparaître le montant non couvert ou « engagement net » ;
- La charge de l’exercice.
D'autres explications sur le site FocusIFRS (lien ci-dessous) |
| Selected response from:
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 22:04
| Grading comment merci Patrick
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
2 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
