ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

prezzi di gestione

French translation: frais de gestion


15:40 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: prezzi di gestione
Contexte :
Ogni candidato dovrà presentare alcune simulazioni volte a stimare le plus/minusvalenze latenti a prezzi di gestione.
Merci !!
Laurent Cattin
France
Local time: 03:15
French translation:frais de gestion
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

La moins-value est latente lorsqu'on constate dans une gestion de portefeuille que ... La plus-value/moins-value est dite nette si les frais sont déduits. ...
http://fr.mimi.hu/economie/moins-value.html

Les moins-values latentes ou potentielles n'apparaissent que lors de la ... d'achat auquel on ajoute les frais de transaction et/ou les frais de gestion. ...
http://www.fortuneo.fr/fr/aide/moins-values-latentes.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

... sur la base des frais de gestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "coûts de gestion", car ds un de mes dicos spécialisés, j'ai par exemple : "prezzo d'acquisto" traduit par "coût d'acquisition initial/ prix d'acquisition".

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, je resterais sur ma première idée (frais de gestion) :

Chapitre V : Tarifs et frais d'acquisition et de gestion. .... Une moins-value latente nette globale des placements mentionnés à l'article R. 332-20 est ...
http://legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=E32A45A47...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RAPPORT MORAL & FINANCIER DU CONSEIL D'ADMINISTRATION À L ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
latentes sur actions s'expliquent par la chute brutale et d'une ampleur exceptionnelle des .... Moins-values. Frais de gestion. 19 317 740. 1 449 895 ...
http://www.gaipare.com/documentation_generale/association_ga...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-11-04 00:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wafabourse.com/aide/portefeuille_2.html

Extrait :

Dans le deuxième bloc, vous avez le détail des plus où moins values latentes de votre portefeuille présentées pour chacune des valeurs détenues.

Ces plus ou moins values latentes sont calculées sur la base des prix de revient d’une part et des cours temps réel de chaque valeur détenue en portefeuille d’autre part.
Selected response from:

Christine Cramay
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frais de gestion
Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frais de gestion


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

La moins-value est latente lorsqu'on constate dans une gestion de portefeuille que ... La plus-value/moins-value est dite nette si les frais sont déduits. ...
http://fr.mimi.hu/economie/moins-value.html

Les moins-values latentes ou potentielles n'apparaissent que lors de la ... d'achat auquel on ajoute les frais de transaction et/ou les frais de gestion. ...
http://www.fortuneo.fr/fr/aide/moins-values-latentes.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

... sur la base des frais de gestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "coûts de gestion", car ds un de mes dicos spécialisés, j'ai par exemple : "prezzo d'acquisto" traduit par "coût d'acquisition initial/ prix d'acquisition".

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, je resterais sur ma première idée (frais de gestion) :

Chapitre V : Tarifs et frais d'acquisition et de gestion. .... Une moins-value latente nette globale des placements mentionnés à l'article R. 332-20 est ...
http://legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=E32A45A47...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-03 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RAPPORT MORAL & FINANCIER DU CONSEIL D'ADMINISTRATION À L ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
latentes sur actions s'expliquent par la chute brutale et d'une ampleur exceptionnelle des .... Moins-values. Frais de gestion. 19 317 740. 1 449 895 ...
http://www.gaipare.com/documentation_generale/association_ga...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-11-04 00:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wafabourse.com/aide/portefeuille_2.html

Extrait :

Dans le deuxième bloc, vous avez le détail des plus où moins values latentes de votre portefeuille présentées pour chacune des valeurs détenues.

Ces plus ou moins values latentes sont calculées sur la base des prix de revient d’une part et des cours temps réel de chaque valeur détenue en portefeuille d’autre part.


Christine Cramay
Italy
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
merci Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy