ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

a prezzi di bilancio

French translation: par rapport à la valeur de bilan


20:19 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a prezzi di bilancio
contexte :
l'ammontare massimo delle minusvalenze latenti a prezzi di bilancio sulla componente circolante non deve superare 20 milioni di euro.
merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 11:36
French translation:par rapport à la valeur de bilan
Explanation:
Plus-values (ou moins-values) latentes
Ecart, positif ou négatif, entre la valeur de réalisation (valeur de marché) et la valeur au bilan
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1par rapport à la valeur de bilan
Agnès Levillayer
2 +1comptabilisées au/dans le bilan ou comptabilisées à leur valeur au bilan
Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
par rapport à la valeur de bilan


Explanation:
Plus-values (ou moins-values) latentes
Ecart, positif ou négatif, entre la valeur de réalisation (valeur de marché) et la valeur au bilan


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xanthippe
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
comptabilisées au/dans le bilan ou comptabilisées à leur valeur au bilan


Explanation:
FINANZE [COM] Voce completa
IT riserva iscritta in bilancio
FR réserve budgétisée

********************************
Prezzi di bilancio : signifie peut-être "valori di bilancio" (?).

http://www.assuragency.com/cgi-bin/glossaire/definition-plus...

Plus-values (ou moins-values) latentes
Ecart, positif ou négatif, entre la valeur de réalisation (valeur de marché) et la valeur au bilan.

Plus-values (ou moins-values) latentes (, Ecart, positif ou négatif, entre la valeur de réalisation (valeur de marché) et la valeur au bilan. ...
http://www.lexique-assurance.com/component/option,com_glossa...

[PDF] BILAN CONSOLID AU 30 SEPTEMBRE 2006Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un actif est enregistré à l'actif du bilan s'il est probable que les avantages ... Les terres à vignes sont *comptabilisées à leur valeur de marché* à la date ...
http://www.info-financiere.fr/upload/DRG/2009/07/FCDRG001268...

L'écart d'acquisition net inscrit à l'actif du bilan consolidé du groupe concerne la ... les dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur au bilan. ...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release_disclose?id=542...



Christine Cramay
Italy
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Merci Christine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick (pbtraductions)
10 hrs
  -> Merci Patrick et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: