Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: contingenti di | Bonjour,
Il s'agit certes d'un document de nature financière mais l'expression qui me pose problème n'a rien de financier...
In relazione a situazioni specifiche contingenti di mercato, di quadro competitivo, di rischio e di complessità strutturali, possono essere proposte deroghe rispetto ai limiti previsti.
J'ai du mal à saisir dans cette phrase l'expression contingenti di.
Je vous remercie d'avance de votre aide. |
| JPHKudoZ activityQuestions: 25 ( 4 open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
France
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
18 mins confidence: contingentement de (limitation de)
Explanation:
Contingenti di mercato può volere dire che il mercato in questione è sotto posto a contingentamento il che significa che:
1 (econ.) limitazione, imposta per legge, delle importazioni o delle esportazioni di determinate merci
2 limitazione imposta alla vendita o all'acquisto di un bene, all'erogazione o all'utilizzazione di un servizio.
Sarebbe anche il linea con il resto della frase visto che alla fine si parla di potere dare delle deroghe per questi limiti.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
