KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

primo codice di ampio respiro

French translation: première charte d'une telle ampleur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	primo codice di ampio respiro
French translation:	première charte d'une telle ampleur
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Jun 24, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Italian term or phrase: primo codice di ampio respiro

In ambito finanziario è stato redatto il primo Codice di Responsabilità Bancaria in merito ai finanziamenti all’industria delle armi. Si tratta del primo *** codice di ampio respiro *** che viene proposto all'attenzione della comunità finanziaria internazionale, sottoscritto da importanti gruppi bancari e che si pone come standard di riferimento della trasparenza nel settore.

la mia bozza:

Dans le domaine financier, le premier Code de responsabilité bancaire concernant les financements à l’industrie des armes a été rédigé. Il s’agit du premier code ***di ampio respiro *** qui est proposé à l'attention de la communauté financière internationale, signé par d’importants groupes bancaires ...

Come dire al meglio qui in FR "codice di ampio respiro" ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso...
Purtroppo URGENTE causa consegna in mattinata.

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 20:02

première charte d'une telle ampleur

Explanation:
Dans ce domaine on parle très souvent de "charte".
Charte de responsabilité
Il s'agit de la première charte d'une telle ampleur proposée à l'attention.... (en supprimant le "qui est", tu allèges la phrase)

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 20:02

Grading comment

Grazie 1000 Cathie e Antoine, a tutti

Inizialmente mi piaceva molto la versione di Antoine per lo stile, ma poi anche facendo altre ricerche per altri termini nel mio testo, mi sono reso conto che effetivamente in questo caso non si usava "code" ma bensì "charte", come l'ha proposto Cathie.

e volendo, forse poteva esserci una piccola "nuance" diversa con "envergure"...
mi sembrava più adatto qui "une telle ampleur"
4 KudoZ points were awarded for this answer