ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

ex analogo obbligo

French translation: en vertu d'une obligation analogue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ex analogo obbligo
French translation:en vertu d'une obligation analogue
Entered by: Antoine de Bernard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jul 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport exercice financier
Italian term or phrase: ex analogo obbligo
Per quanto attiene ai “rapporti con imprese controllate, collegate, controllanti e imprese sottoposte al controllo di queste ultime” di cui al n. 2) del 3° comma dell’art. 2428 c.c., sono esposti – ex analogo obbligo, recato dal n. 22 bis) del 1° comma dell’art. 2427 c.c. – in nota integrativa
Suzanne Barbeau
Italy
Local time: 20:02
en vertu d'une obligation analogue
Explanation:
Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d'une obligation particulière, notamment d'un contrat régulier en bonne et ...
http://www.impotsdirects.public.lu/az/a/arrerag/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-07-11 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou
aux termes d'une obligation analogue
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 20:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en vertu d'une obligation analogue
Antoine de Bernard
2 +1selon une obligation analogue
Françoise Vogel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
selon une obligation analogue


Explanation:
Grenelle II (Environnement : engagement national ...
www.nosdeputes.fr/loi/2449/article/3 -
Il est proposé de fixer une obligation analogue à celle prévue par la loi n° 2008-776 du 4 août 2008 de modernisation de l'économie ...

Françoise Vogel
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Carole
7 hrs
  -> Merci Carole ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en vertu d'une obligation analogue


Explanation:
Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d'une obligation particulière, notamment d'un contrat régulier en bonne et ...
http://www.impotsdirects.public.lu/az/a/arrerag/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-07-11 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou
aux termes d'une obligation analogue

Antoine de Bernard
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2011 - Changes made by Antoine de Bernard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: