Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilancio infrannuale | | Italian term or phrase: G/C A CREDITI DIVERSI | Bonjour à tous,
Il s'agit d'une des cases du tableau de ce bilan.
Avant il y a : VALORE PARTECIPAZIONE IN XXX S.r.l. - SVALUTAZIONE PER COPERTURA PERDITE AL 30/04/2011 AL 70%.
Après il y a : VALORE PARTECIPAZIONE DOPO ABBATTIMENTO C.S. - RICOSTITUZIONE CAPITALE SOCIALE CON C/FUTURO AUMENTO C.S.
Je ne trouve pas la signification de "G/C", quelqu'un saurait me l'expliquer ?
Merci d'avance. |
| Marina ROGERKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 19:03
|
| | French translation:virement créances diverses | Explanation:
credo che G/C corrisponda a giroconto
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-10-21 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
g c) da crediti e dispombilità liquide 81.129.583 .... I Giroconto a debiti diversi Settore SANIT A'. 3.000.000.000. 16.000.000. 2.738.000.000 ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-10-21 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si apre il nuovo esercizio, dopo le scritture di apertura solitamente si fa un G.C. (giroconto) con la seguente scrittura: UTILE a FONDO ... |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:03
| Grading comment Merci pour la rapidité et le décryptage de l'abréviation. En revanche je ne suis pas en mesure de dire si c'est vous ou Béatrice qui avez raison. Encore merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   contrepassation à créances diverses
Explanation:
Je crois, comme Ivana, qu'il s'agit de "giroconto". Mais dans ce cas, s'agissant d'une simple extourne comptable, j'utiliserais contrepassation ou extourne.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
