18:41 Nov 15, 2011 

En effet, un acte n'est pas nécessairement un contrat. Mais le terme est souvent utilisé pour dans les contrats pour se référer à un autre contrat, ayant été signé au préalable.

16:16 Nov 15, 2011 

Bonjour Béatrice,
en fait, les deux termes sont utilisés dans mon texte ("atto", le plus souvent, et "contratto", seulement un peu dans les conditions générales).
Du reste, à la fin de mon texte, le mot "atto" est mis entre guillemets. Il fallait donc que je respecte les 2 termes à chaque fois.
Un acte - je l'ai lu là récemment en effectuant cette traduction - peut être un Contrat ou un autre type de document encore. Un acte est donc un terme assez vaste. Voilou pour la petite précision. Merci au passage pour ton aide.
Christine

15:17 Nov 15, 2011 

Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire par "Il ne s'agit pas d'un contrat, mais bien d'un acte" ??

22:16 Nov 14, 2011 

FINANZE [COM] Voce completa
IT obbligato in solido
coobbligato
condebitore
FR codébiteur

(source : IATE).
Mais ce terme se traduit aussi tout simplement par "coobligés".