ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Forestry / Wood / Timber

paduca

French translation: paduc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paduca
French translation:paduc
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / tornire il legno
Italian term or phrase: paduca
il s'agit d'un type bois.... mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français.
Merci d'avance
Orlea
Italy
Local time: 10:35
paduc
Explanation:
LISTELLI DI PADUC ROSSO
i listelli sono lunghi mm.1000 e sono venduti per unità di vendita
(il numero di pezzi varia in funzione delle sezioni)
http://cgi.ebay.it/LISTELLI-DI-PADUC-ROSSO_W0QQitemZ60598526...
(vedere FOTO)

(vedere FOTO + testo in inglese)
http://www.luhring-design.com/fine-art/3d-objects/cabinet/wo...
Ash & Paduc Wooden Cabinet
This is a vanity cabinet I designed and built out of African Paduc and Ash. There was no stain used, *** the colors of the wood above are natural, but the Paduc *** will gradually get darker and darker until it reaches a near-black.

(altro testo in inglese):
PADUC WOOD = LEGNO PADUCA / BOIS PADUC
http://www.ambientedirect.com/en/eur/fon_primasignora_t_en.p...
Prima signora
material/colour:
Base: *** paduc wood *** (LP) or grey painted metal (G)
Diffuser: amber (AM) or white (BI)
dimensions:
ø 50 x 170cm
floor lamp:
*** Structure in paduc wood ****or in grey painted metal. Diffusor in amber or white opal blown glass. Pull switch with string ending with a coloured glass sphere.

EN FRANçAIS:

http://shopping.kelkoo.fr/ss-lampadaire-bois.html
lampadaire bois -
Prima signora
lampadaire structure en bois paduc. ...

http://www.ambientedirect.com/fr/eur/fon_primasignora_t_fr.p...
Matériaux/Coloris :
Structure : bois paduc (LP) ou métal verni gris (G)
Diffuseur : ouleur ambre (AM) ou blanc (BI)
Dimensions :ø 50 x 170cm
Prima Signora -
lampadaire classique de Fontana Arte au nom très évocateur ! *** Structure en bois paduc *** ou en métal verni gris. Diffuseur en verre soufflé opalin couleur ambre ou blanc. Interrupteur avec cordelette ayant à son extrémité une boule en verre coloré.


http://luminaire-design.zlio.com/-Lampadaire-Design-p1811058...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-31 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Très joli mélange de métal et de bois pour une gamme qui reste... voir site. 279.00 € ... Prima signora lampadaire structure en bois paduc. voir site ...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paduc
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paduc


Explanation:
LISTELLI DI PADUC ROSSO
i listelli sono lunghi mm.1000 e sono venduti per unità di vendita
(il numero di pezzi varia in funzione delle sezioni)
http://cgi.ebay.it/LISTELLI-DI-PADUC-ROSSO_W0QQitemZ60598526...
(vedere FOTO)

(vedere FOTO + testo in inglese)
http://www.luhring-design.com/fine-art/3d-objects/cabinet/wo...
Ash & Paduc Wooden Cabinet
This is a vanity cabinet I designed and built out of African Paduc and Ash. There was no stain used, *** the colors of the wood above are natural, but the Paduc *** will gradually get darker and darker until it reaches a near-black.

(altro testo in inglese):
PADUC WOOD = LEGNO PADUCA / BOIS PADUC
http://www.ambientedirect.com/en/eur/fon_primasignora_t_en.p...
Prima signora
material/colour:
Base: *** paduc wood *** (LP) or grey painted metal (G)
Diffuser: amber (AM) or white (BI)
dimensions:
ø 50 x 170cm
floor lamp:
*** Structure in paduc wood ****or in grey painted metal. Diffusor in amber or white opal blown glass. Pull switch with string ending with a coloured glass sphere.

EN FRANçAIS:

http://shopping.kelkoo.fr/ss-lampadaire-bois.html
lampadaire bois -
Prima signora
lampadaire structure en bois paduc. ...

http://www.ambientedirect.com/fr/eur/fon_primasignora_t_fr.p...
Matériaux/Coloris :
Structure : bois paduc (LP) ou métal verni gris (G)
Diffuseur : ouleur ambre (AM) ou blanc (BI)
Dimensions :ø 50 x 170cm
Prima Signora -
lampadaire classique de Fontana Arte au nom très évocateur ! *** Structure en bois paduc *** ou en métal verni gris. Diffuseur en verre soufflé opalin couleur ambre ou blanc. Interrupteur avec cordelette ayant à son extrémité une boule en verre coloré.


http://luminaire-design.zlio.com/-Lampadaire-Design-p1811058...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-31 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Très joli mélange de métal et de bois pour une gamme qui reste... voir site. 279.00 € ... Prima signora lampadaire structure en bois paduc. voir site ...


elysee
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/597538">Orlea's</a> old entry - "paduca" » "paduc"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: