KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

fermo superiore

French translation: cran supérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermo superiore
French translation:cran supérieur
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Aspirapolvere - Aspirateur
Italian term or phrase: fermo superiore
SCOPA ELETTRICA
La scopa è idonea per la pulizia di ogni superficie ed è dotata di una spazzola elettrica per tappetti e moquette.
Per regolare l'altezza della maniglia, premere il pulsante "A" tirando verso l'alto l'asta, quindi rilasciare il pulsante.
Per rimuovere il cordone dall'avvolgicavo, basta semplicemente ruotare di 180° il FERMO SUPERIORE.

Cran? crochet supérieur?
Merci.
Christine C.
Italy
Local time: 09:19
arrêt supérieur
Explanation:
Si tu n'as de photo, il est difficile de choisir cran, crochet, etc. et il vaut mieux s'en tenir à un terme plus générique.
également:
dispositif de blocage supérieur
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:19
Grading comment
L'agence a contacté le client et il s'avère que ma proposition ("cran supérieur") convient tout à fait. Merci quand même pour ton aide.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3arrêt supérieur
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrêt supérieur


Explanation:
Si tu n'as de photo, il est difficile de choisir cran, crochet, etc. et il vaut mieux s'en tenir à un terme plus générique.
également:
dispositif de blocage supérieur

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
L'agence a contacté le client et il s'avère que ma proposition ("cran supérieur") convient tout à fait. Merci quand même pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search