This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Furniture / Household Appliances

fermo superiore

French translation: cran supérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermo superiore
French translation:cran supérieur
Entered by: Marie Christine Cramay

14:55 Jul 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Aspirapolvere - Aspirateur
Italian term or phrase: fermo superiore
SCOPA ELETTRICA
La scopa è idonea per la pulizia di ogni superficie ed è dotata di una spazzola elettrica per tappetti e moquette.
Per regolare l'altezza della maniglia, premere il pulsante "A" tirando verso l'alto l'asta, quindi rilasciare il pulsante.
Per rimuovere il cordone dall'avvolgicavo, basta semplicemente ruotare di 180° il FERMO SUPERIORE.

Cran? crochet supérieur?
Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:14
arrêt supérieur
Explanation:
Si tu n'as de photo, il est difficile de choisir cran, crochet, etc. et il vaut mieux s'en tenir à un terme plus générique.
également:
dispositif de blocage supérieur
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 23:14
Grading comment
L'agence a contacté le client et il s'avère que ma proposition ("cran supérieur") convient tout à fait. Merci quand même pour ton aide.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arrêt supérieur
Catherine Prempain


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrêt supérieur


Explanation:
Si tu n'as de photo, il est difficile de choisir cran, crochet, etc. et il vaut mieux s'en tenir à un terme plus générique.
également:
dispositif de blocage supérieur

Catherine Prempain
France
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
L'agence a contacté le client et il s'avère que ma proposition ("cran supérieur") convient tout à fait. Merci quand même pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search