KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

tappo a scatto ... blocchetto chiave

French translation: cache clipsable ... cylindre serrure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tappo a scatto ... blocchetto chiave
French translation:cache clipsable ... cylindre serrure
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Feb 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / manuale bilancia
Italian term or phrase: tappo a scatto ... blocchetto chiave
MONTAGGIO COMANDO VISORE E TASTIERA: Modello PLC
Particolari necessari
Scheda RSR-426/B pilotaggio visore Qvga e tastiera
SCOCCA Anteriore PLC-WEB (grigia)
*** TAPPO A SCATTO (DP-562) PLASTICA NERO copre attuale foro per fissaggio blocchetto chiave ***


MONTAGGIO COMANDO VISORE E TASTIERA: Modello Pensile
Scheda RSR-426/B pilotaggio visore Qvga e tastiera
SCOCCA Anteriore PL WEB (grigia)
*** TAPPO A SCATTO (DP-562) PLASTICA NERO copre attuale foro per fissaggio blocchetto chiave ***
TASTIERA (ECO 1 membrana) base per modello PL/C
PROTEZIONE TASTIERA GRIGIO RAL 7048
TASTIERA MEMBRANA PLC WEB (pelle serigrafata 10 operatori)
Quadrante anteriore per protezione visore. Diverso a seconda della portata
Display LCD a led 320x240 Lato Operatore

++++++++

Mi crea un problema la traduzione in QUESTO CONTESTO di "TAPPO A SCATTO" - capisco che serve a coprire un bucco ma non capisco il "BLOCCHETTO DI CHIAVE" qui...
è il gruppo di chiave" ?
Come andrebberò tradotti in questo caso....

Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 11:34
cache clipsable / cylindre serrure
Explanation:
"blocchetto chiave" équivaut à "cilindro" (j'en suis à peu près sûre)
c'est un cache en plastique qui sert à couvrir le trou dans lequel on peut monter éventuellement un cylindre de serrure
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Il cliente mi ha confermato soltanto dicendo questa frase : "Il tappo a scatto è un elemento di plastica per coprire il foro". Dunque prendo per buono l'insieme della tua risposta. Grazie Agnès per il tuo ottimo contributo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cache clipsable / cylindre serrure
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cache clipsable / cylindre serrure


Explanation:
"blocchetto chiave" équivaut à "cilindro" (j'en suis à peu près sûre)
c'est un cache en plastique qui sert à couvrir le trou dans lequel on peut monter éventuellement un cylindre de serrure

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 228
Grading comment
Il cliente mi ha confermato soltanto dicendo questa frase : "Il tappo a scatto è un elemento di plastica per coprire il foro". Dunque prendo per buono l'insieme della tua risposta. Grazie Agnès per il tuo ottimo contributo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search