KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

brevetto ornamentale

French translation: brevet pour modèle ornemental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brevetto ornamentale
French translation:brevet pour modèle ornemental
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Feb 23, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / stufe/caldaie
Italian term or phrase: brevetto ornamentale
CARATTERISTICHE TECNICHE
- design accattivante ed elegante (BREVETTO ORNAMENTALE N. )
- dimensioni compatte

J'ai un doute, "brevetto ornamentale" si traduce "brevet d'agrément" ou "brevet pour modèle ornemental"
Viviane Brigato
Italy
Local time: 01:53
brevet pour modéle ornamental
Explanation:
direi la seconda:)
Antonio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

vabbe' non ci formalizziamo sull'accento acuto...m'è scappato :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 12:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

(reminiscenze di diritto industriale):))
Selected response from:

adv Linguado
Local time: 01:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2brevet pour modéle ornamentaladv Linguado


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
BREVETTO ORNAMENTALE
brevet pour modéle ornamental


Explanation:
direi la seconda:)
Antonio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

vabbe' non ci formalizziamo sull'accento acuto...m'è scappato :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 12:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

(reminiscenze di diritto industriale):))

adv Linguado
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Brevet pour modèle ornemental. Voir ce site, par ex : http://www.curia.eu.int/common/recdoc/convention/gemdoc2000/...
2 hrs
  -> merci, Christine:)

agree  elysee: oui mais = brevet pour modÈle ornEmental
8 hrs
  -> naturellement :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedBREVETTO ORNAMENTALE » brevetto ornamentale
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "BREVETTO ORNAMENTALE" » "brevet pour modèle ornemental"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search