KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

faretti carrabili o calpestabili

French translation: spots carrossables ou piétinables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faretti carrabili o calpestabili
French translation:spots carrossables ou piétinables
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Mar 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: faretti carrabili o calpestabili
"I ***faretti carrabili o calpestabili*** possono essere toccati o calpestati serenamente."

..."farretti calpestabili dai piedi dell’uomo o carrabili dalle automobili."

Grazie mille
orne82
Local time: 20:29
spots carrossables ou piétinables
Explanation:
piétinable:

http://www.ede.eu.com/Nouveau dossier/EDE 58.pdf

http://www.eclairage-conseil.fr/fiche-produit.php?id_produit...

carrossable:

http://cgi.ebay.fr/SPOT-ENCASTRE-DE-SOL-INOX-NORDLUX-TRIESTE...

http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Spot/... Asmin Spot carrossable à encastrement pour extérieur, à lumière diffuse. Corps en aluminium, flasque en laiton, acier inoxidable ou aluminium, montage sur double caisse. Led 1x1watt Finition inox Couleur led blanc / bleu / ambre / ...
Selected response from:

patrick teyssier
France
Local time: 20:29
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1spots carrossables ou piétinables
patrick teyssier


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spots carrossables ou piétinables


Explanation:
piétinable:

http://www.ede.eu.com/Nouveau dossier/EDE 58.pdf

http://www.eclairage-conseil.fr/fiche-produit.php?id_produit...

carrossable:

http://cgi.ebay.fr/SPOT-ENCASTRE-DE-SOL-INOX-NORDLUX-TRIESTE...

http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Spot/... Asmin Spot carrossable à encastrement pour extérieur, à lumière diffuse. Corps en aluminium, flasque en laiton, acier inoxidable ou aluminium, montage sur double caisse. Led 1x1watt Finition inox Couleur led blanc / bleu / ambre / ...

patrick teyssier
France
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search