KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

viene fatto essiccare e riposare

French translation: doit sécher et reposer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Jan 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: viene fatto essiccare e riposare
Il s'agit de meubles laqués

Un primo strato di lacca vegetale viene fatto essiccare e riposare per lungo tempo; dopo l’applicazione di una prima garzatura, il processo viene ripetuto cinque volte, con altrettante levigature a immersione.
La lucidatura conclusiva è preceduta dalla raschiatura realizzata con finissime carte abrasive.


Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 18:39
French translation:doit sécher et reposer
Explanation:
Il faut laisser sécher et reposer une première couche....
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4doit sécher et reposer
Francine Alloncle


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
doit sécher et reposer


Explanation:
Il faut laisser sécher et reposer une première couche....

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
4 mins
  -> Merci Christine

agree  Delphine Brunel
34 mins
  -> Merci Delphine

agree  Stéphanie Argentin
5 hrs
  -> Merci Stéphanie

agree  cenek tomas
1 day5 hrs
  -> Merci novakkeny
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by elysee:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search