KudoZ home » Italian to French » Furniture / Household Appliances

arte povera

French translation: meubles arte povera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Mobili arte povera
French translation:	meubles arte povera
Entered by:	xxxMireille Gon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jul 8, 2004

Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: arte povera

Si tratta di una lista (infinita!!!!!) di parole per un motore di ricerca.

"Mobili arte povera"

Grazie

Chiara

xxxmultidioma KudoZ activity Questions: 165 (1 open) (7 without valid answers) Answers: 204
Local time: 17:19

meuble arte povera

Explanation:
Si tratta di un nome per uno stile artistico. Vedi il sito:

Selected response from:

xxxMireille Gon
Local time: 17:19

Grading comment

grazie e a buon rendere!!!

Chiara

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

meuble arte povera

xxxMireille Gon

4 +1

rustique

Agnès Levillayer

3 +1

artisanat rustique

apta

Art Pauvre

Fanta

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mobili arte povera

meuble arte povera

Explanation:
Si tratta di un nome per uno stile artistico. Vedi il sito:

Reference: http://e-artplastic.chez.tiscali.fr/classe/mouv/mouv_povera....

xxxMireille Gon
Local time: 17:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie e a buon rendere!!!

Chiara

15 mins confidence:

Art Pauvre

Explanation:
"Le terme d'Arte Povera, ou "Art Pauvre", désigne un procédé de décoration mis au point en Italie du Nord au XVIIIe siècle pour rivaliser, à moindre coût, avec les décors de laque ou de "vernis martin" alors très en vogue en Europe."......

Reference: http://www.brunocarles.fr/arte_povera.htm

Fanta
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

French

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rustique

Explanation:
l' "arte povera" in arredamento corrisponde a dei mobili in legno massiccio di stile rustico (toscano all'origine) con una finitura (vernice o cera) un po' grezza (di solito si vedono le "pennellate")

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-08 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fanta a peut-être raison sur l\'origine historique du terme mais je vous assure que 99% des fabricants de meubles \"arte povera\" en Italie produisent des meubles rustiques de bonne facture mais d\'un style très banal qui n\'ont rien à voir avec la jolie collection qu\'elle nous suggère... (voir production de Cerea dans la province de Vérone par ex. spécialisés dans les meubles de style et les meubles rustiques). Laisser l\'italien ou traduire l\'expression littéralement peut prêter à confusion à mon avis.

Reference: http://www.spap.it/ap02.htm
Reference: http://www.mazzieri.com/html/soggiorni/massello.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

artisanat rustique

Explanation:
"Arte povera" ne se traduit pas si l'on fait référence au mouvement artistique des années 70 (voir Mario Merz par exemple), sinon c'est un art (artisanat) rustique, style paysan.

apta
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arte povera

French translation: meubles arte povera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arte povera

French translation: meubles arte povera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.