-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-30 02:49:24 GMT) --------------------------------------------------
utiliser "en direct dans les points de vente" est possible aussi, mais peut induire à la confusion et n'est pas très pertinent car l'idée qui vient ensuite de "en ligne" ne se développe pas sur place, mais peut être aussi en direct dans le sens où le joueur en ligne peut sans doute bénéficier de la même information instantanée
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-10-30 03:22:48 GMT) --------------------------------------------------
autre piste:
au plus près de l'action dans les points de vente ou en ligne
il est posssibble de traduire , dans ces autres phrases, "dal vivo" de la même façon que "nei punti venta/dal vivo", par exemple par "directement dans les points de vente"
in un' altra domanda nel testo, ho anche questa frase:
Pensa sia al gioco praticato nei punti vendita che al gioco on line.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
sur place dans les points de vente
Explanation: ou:
directement dans les points de vente
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-30 02:49:24 GMT) --------------------------------------------------
utiliser "en direct dans les points de vente" est possible aussi, mais peut induire à la confusion et n'est pas très pertinent car l'idée qui vient ensuite de "en ligne" ne se développe pas sur place, mais peut être aussi en direct dans le sens où le joueur en ligne peut sans doute bénéficier de la même information instantanée
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-10-30 03:22:48 GMT) --------------------------------------------------
autre piste:
au plus près de l'action dans les points de vente ou en ligne
Hugo United States Local time: 17:07 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 Hugo ! e ai colleghi per le conferme
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +4