Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / questionnaire | | Italian term or phrase: il rispondente è in target | dans un questionnaire j'ai:
Il rispondente è in target se risponde ad almeno un Sì alle S1, S2, S3, S4
Come dire al meglio in questo caso ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto. |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2853 ( 1 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5277
Italy
| | Local time: 05:29
|
| | Selected response from:
 Hugo
Local time: 22:29
| Grading comment Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +3 l'enquêté correspond à la cible visée
Explanation:
ou recherchée s'il répond....
on peut aussi employer "le répondant", mais après il y a redondance avec le verbe "répondre"
| Hugo
Local time: 22:29
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme |
| Notes to answerer
Asker: OK merci beaucoup Hugo!...et aux 3 collègues
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
