KudoZ home » Italian to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

il rispondente è in target

French translation: l'enquêté correspond à la cible visée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	il rispondente è in target
French translation:	l'enquêté correspond à la cible visée
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry

02:40 Oct 30, 2009

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / questionnaire

Italian term or phrase: il rispondente è in target

dans un questionnaire j'ai:

Il rispondente è in target se risponde ad almeno un Sì alle S1, S2, S3, S4

Come dire al meglio in questo caso ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.

elysee KudoZ activity Questions: 2476 (3 open) (31 closed without grading) Answers: 4571 Italy
Local time: 03:07

l'enquêté correspond à la cible visée

Explanation:
ou recherchée s'il répond....

on peut aussi employer "le répondant", mais après il y a redondance avec le verbe "répondre"

Selected response from:

Hugo
United States
Local time: 20:07

Grading comment

Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

l'enquêté correspond à la cible visée

Hugo

qui répond ....... correspond à la cible visée/ fait mouche

Carole Poirey

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

l'enquêté correspond à la cible visée

Explanation:
ou recherchée s'il répond....

on peut aussi employer "le répondant", mais après il y a redondance avec le verbe "répondre"

Hugo
United States
Local time: 20:07
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme

Notes to answerer

Asker: OK merci beaucoup Hugo!...et aux 3 collègues

5 hrs confidence:

qui répond ....... correspond à la cible visée/ fait mouche

Explanation:
Qui répond par oui au moins une fois en S1, S2, S3, S4 correspond à la cible visée / fait mouche.
On a du mal a comprendre , vu le contexte s'il s'git d'un questionnaire (correspond à la cible visée ) ou s'il s'agit d'un jeu ( fait mouche / fa centro ) .........

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-10-30 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

ta question précédente, que je viens de lire, répond à la mienne. Il s'agit donc d'une étude de marché ...... la traduction sera donc " correspond à la cible visée " ou " rentre dans la population cible visée par l'enquête "

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8