Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Italian term or phrase: macchinine a retrocarica | istruzioni giochi per bambini:
"Avete visto che belle le macchinine a retrocarica?
Mettete le macchinine sulla linea di partenza e trascinatele indietro per caricarle."
Merci |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 20:04
|
| | petites voitures à rétro friction | Explanation:
Ce sont de petites voitures qu'on remonte en les faisant reculer.
La question a été également posée en anglais mais, attention, vérification faite cela s'écrit en 2 mots sans trait d'union !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-07-05 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si le texte est destiné aux enfants ou à leurs parents, on pourra parler plus simplement de petites voitures à remonter. |
| Selected response from:
  Manuela R
Italy
Local time: 20:04
| Grading comment merci, réponse très complète!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
