Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | | Italian term or phrase: improduttivi di frutti | " I servizi di accredito e di addebito degli importi sul conto gioco del Cliente sono gratuiti. È altresì gratuito il servizio di consultazione del saldo del conto di gioco, dei movimenti e del dettaglio analitico delle giocate.
I conti sono ***improduttivi di frutti*** per il Cliente."
Il s'agit de comptes de jeu (paris sportifs, etc.)
Merci par avance. |
|  Valérie CatanzaroKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 8 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 23
France
| | Local time: 20:04
|
| | ne produisent pas d'intérêts | Explanation:
C'est du genre "buoni infruttiferi", d'où le calque.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-07-28 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien exact est le suivant: <http://www.lemediateuretvous.fr/fr/rsa-et-deduction-pour-cap...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-07-28 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvel essai:
<http://www.lemediateuretvous.fr/fr/rsa-et-deduction-pour-cap...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-07-28 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, les liens ne fonctionnent pas, mais vous trouverez des tas d'occurrences sur Internet. On pourrait également dire "ne rapportent pas d'intérêts" |
| Selected response from:
asthenri
Local time: 20:04
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
