Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux d'argent (lotterie, paris sportifs) | | Italian term or phrase: giocate a caratura speciale | Bonjour à tous,
Il s'agit de jeux d'argent (lotteries, paris sportifs, etc.).
La phrase source est la suivante :
Decreto Direttoriale del 09/12/2008 - Modalita' di partecipazione ai concorsi pronostici su base sportiva "Totocalcio", "il 9", "Totogol" e "+Gol" attraverso giocate a caratura speciale.
En italien, je trouve la définition suivante : "Le giocate a caratura speciale sono giocate o giocate sistemistiche, ripartite tra piu' partecipanti, gestite dal concessionario attraverso il punto di vendita virtuale o il diritto di gioco a distanza e convalidate dal totalizzatore nazionale."
Quelqu'un a-t-il une idée de l'équivalent en français ?
J'ai pensé à "paris à cotes" mais je n'en suis pas certaine.
Merci de votre aide ! |
| Cindy MitteletteKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 89
France
| | Local time: 20:04
|
| | paris à la cote | Explanation:
Je crois que tu as raison mis à part le fait qu'il s'agisse de jeux à LA cote. |
| Selected response from:
  Manuela R
Italy
Local time: 20:04
| Grading comment Merci Manuela !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
