Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Italian term or phrase: molla a scatto | Giocattoli per bambini:
"Attivando la ***molla a scatto*** inserita nella basetta, la pulce, lasciata cadere in piedi su un tavolo o su una superficie dura, effettua un salto spettacolare."
Il s'agit d'une nouvelle version des anciennes "puces sauteuses" célèbres dans les années 80. Mais je ne comprends pas bien comment fonctionne celle-ci.
Merci |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 20:04
|
| | ressort à déclic | Explanation:
Ex :
un ressort à déclic monté sur la glissière, et possédant une partie d'encliquetage ... du ressort à déclic présente sensiblement
Version avec loqueteau HAWA. Pliant vers l'extérieur. Pliant vers l'intérieur incombant au client incombant au client. Loqueteau à ressort à déclic ...
|
| Selected response from:
  Francine Alloncle
Italy
Local time: 20:04
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ressort à déclic
Explanation:
Ex :
un ressort à déclic monté sur la glissière, et possédant une partie d'encliquetage ... du ressort à déclic présente sensiblement
Version avec loqueteau HAWA. Pliant vers l'extérieur. Pliant vers l'intérieur incombant au client incombant au client. Loqueteau à ressort à déclic ...
| | | |
2 days16 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
