ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

scommesse a totalizzatore

French translation: paris mutuels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scommesse a totalizzatore
French translation:paris mutuels
Entered by: Muriel Péneaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Mar 15, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: scommesse a totalizzatore
Decreto (....) recante: "Misure per la regolamentazione della raccolta a distanza dei concorsi pronostici su base sportiva, delle scommesse a totalizzatore su eventi diversi dalle corse dei cavalli, dell’ippica nazionale, dell’ippica internazionale e dei concorsi pronostici su base ippica"

Sono in difficoltà con questa espressione, qualcuno di voi sarebbe in grado di darmi una mano entro le ore 11 di domani?
Ringrazio in anticipo.
Muriel Péneaud
Belgium
Local time: 20:04
paris mutuels
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pari_mutuel

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-03-15 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Le pari mutuel est le principe de pari selon lequel l’ensemble des enjeux misés par les parieurs est mutualisé en une masse commune puis redistribué aux gagnants au prorata de leurs mises, après déduction d’un prélèvement proportionnel destiné à financer

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-15 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.totosi.it/help/hippo_sommesse_al_tot.html

SCOMMESSE AL TOTALIZZATORE

Nella scommessa al totalizzatore gli importi giocati da tutti gli scommettitori confluiscono in un unico montante. Il valore del montante diventa il Montepremi della corsa che viene suddiviso, a seguito della diramazione ufficiale dei risultati, tra tutte le unità di scommessa vincenti. Lo scommettitore visualizza le quote probabili (indicatori numerici) su vincente, accoppiata e trio, che si aggiornano ad intervalli di tempo definiti in base alla raccolta, consentendogli di orientarsi sui favoriti di ogni corsa. Al momento della partenza il gioco viene chiuso e, sommando le scommesse pervenute si determina il volume complessivo (montepremi), da suddividere, all'ufficializzazione del risultato, fra le tipologie di scommessa effettuate e le giocate risultate vincenti.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paris mutuels
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paris mutuels


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pari_mutuel

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-03-15 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Le pari mutuel est le principe de pari selon lequel l’ensemble des enjeux misés par les parieurs est mutualisé en une masse commune puis redistribué aux gagnants au prorata de leurs mises, après déduction d’un prélèvement proportionnel destiné à financer

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-15 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.totosi.it/help/hippo_sommesse_al_tot.html

SCOMMESSE AL TOTALIZZATORE

Nella scommessa al totalizzatore gli importi giocati da tutti gli scommettitori confluiscono in un unico montante. Il valore del montante diventa il Montepremi della corsa che viene suddiviso, a seguito della diramazione ufficiale dei risultati, tra tutte le unità di scommessa vincenti. Lo scommettitore visualizza le quote probabili (indicatori numerici) su vincente, accoppiata e trio, che si aggiornano ad intervalli di tempo definiti in base alla raccolta, consentendogli di orientarsi sui favoriti di ogni corsa. Al momento della partenza il gioco viene chiuso e, sommando le scommesse pervenute si determina il volume complessivo (montepremi), da suddividere, all'ufficializzazione del risultato, fra le tipologie di scommessa effettuate e le giocate risultate vincenti.

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Merci bcp Carole, je n'ai pas eu le réflexe Wikipédia à cette heure...Cela me semble parfait. Merci infiniment.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato
9 hrs
  -> Merci
agree  Antoine de Bernard
23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)Other => Games / Video Games / Gaming / Casino


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy