Italian to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux pour enfants | | Italian term or phrase: le belle statuine | Je cherche un équivalent français du jeu "Le belle statuine".
http://www.filastrocche.it/leggi.asp?id=1874
Je n'ai pour l'instant rien trouvé de mieux que 1,2,3 soleil (1,2,3 stella), mais le but du jeu n'est pas le même.
Auriez-vous de meilleures idées ?
Merci d'avance ! |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 20:04
|
| | Jeu des statues | Explanation:
Le terme "jeu de statues" est un terme générique qui désigne les jeux où les enfants doivent s'immobiliser avec des poses et des règles qui varient.
On trouve plein d'exemples dans le Web sur des sites de jeux pour enfants ou pédagogiques.
Je pense que tu ne prends pas grand risque en traduisant "Le jeu des statues", car ce sera très clair pour des Français |
| Selected response from:
 Cathie Nazé
France
Local time: 20:04
| Grading comment Merci Cathie !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Jeu des statues
Explanation:
Le terme "jeu de statues" est un terme générique qui désigne les jeux où les enfants doivent s'immobiliser avec des poses et des règles qui varient.
On trouve plein d'exemples dans le Web sur des sites de jeux pour enfants ou pédagogiques.
Je pense que tu ne prends pas grand risque en traduisant "Le jeu des statues", car ce sera très clair pour des Français
Reference: http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/40/ia/pedagogie/resso...
| Cathie Nazé
France
Local time: 20:04
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
8 mins confidence: les statues en balade
Explanation:
Un, deux, trois, soleil - Wikipédia
- [ Traduci questa pagina ]
fr.wikipedia.org/wiki/Un,_deux,_trois,_soleil - Copia cache
1,2,3 piano - Bleu, Blanc, Rouge; 1,2,3 pierre, feuille, ciseau; Les statues en balade. 1,2,3, stella (etoile) en Italie. Portail des jeux. Ce document provient de ...
Hai visitato questa pagina in data 13/09/11
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-09-13 17:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un, deux, trois, soleil - Wikipédia
Les statues en balade sont un autre nom pour le jeu " 123 soleil " mais ce nom a le mérite de s'approcher du nom italien " le belle statuine " ....
http://www.bloc.com/article/loisirs/jeux-et-jouets/jeux-de-r...
- [ Traduci questa pagina ]
fr.wikipedia.org/wiki/Un,_deux,_trois,_soleil - Copia cache
1,2,3 piano - Bleu, Blanc, Rouge; 1,2,3 pierre, feuille, ciseau; Les statues en balade. 1,2,3, stella (etoile) en Italie. Portail des jeux. Ce document provient de ...
Hai visitato questa pagina in data 13/09/11
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-09-13 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
1, 2, 3 soleil !
Encore un classique des jeux de récré qui a la côte surtout en été. Là aussi pour jouer, il faut être au moins 3. Il faut également un mur, élément indispensable pour le bon fonctionnement de ce jeu.
Il est possible de connaître ce jeu sous un autre nom : 1,2,3 pierre, feuille, ciseau ou Les statues en balade. C’est un jeu de récré mais les enfants y jouent aussi souvent pendant les grandes vacances. Normal, on peut y jouer n’importe où : dans un jardin ou un champ, à la plage ou au camping, sur le quai de la gare ou dans un aéroport…
L’un des joueurs se place face au mur : c’est le meneur. Les autres se mettent sur la ligne, à 20 pas du mur. Dos tourné, il compte : « 1, 2, 3.. » et tape trois fois sur le mur. Pendant ce temps, les autres avancent. Le meneur dit « soleil ! » en se tournant. Les autres doivent être immobiles comme des statues. Ceux qui bougent se replacent au départ. Le meneur se retourne et recommence. Le premier qui touche le mur en criant « soleil ! » a gagné ! Il devient meneur.
Source Bloc.com : http://www.bloc.com/article/loisirs/jeux-et-jouets/jeux-de-r...
| Carole Poirey
Italy
Local time: 20:04
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Umberto Eco...
Reference information:
... (donc sa traductrice, Myriem Bouzaher) dans "Dire presque la même chose, Expériences de traduction" en version française parle de ce jeu en gardant le titre original (p.373)
Example sentence(s):- Je me souviens d'un très agréable réveillon du Jour de l'An où nous jouions (...) aux "Belle Statuine".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
