Feb 19, 2008 12:41
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
a fare propria
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
in modo che il messaggio venga percepito anche dagli altri ed imparino a fare propria l’essenza di queste parole.
non ci riesco proprio a girare questa frase !!!!!
non ci riesco proprio a girare questa frase !!!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à saisir, à intérioriser, ou même à s'approprier le sens |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 | assimiler |
hirselina
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
à saisir, à intérioriser, ou même à s'approprier le sens
d'après ce que je comprends, il faut que l'interlocuteur comprenne et fasse sien le sens des mots, donc éventuellement intérioriser, mais j'ai moi aussi de la peine à rendre toutes les nuances de fare proprio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
assimiler
Dirais-je
Something went wrong...