Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / competenze | | Italian term or phrase: educazione al lavoro | Salut!
Pourriez-vous me donner un coup de main pour la traduction vers l'italien de "educazione al lavoro"?
J'ai fait quelques recherches et, apparemment, "éducation au travail" n'existe pas.
Quelques idées? Merci beaucoup.
Voilà la phrase:
"supportare l'inserimento scolastico e formativo, educazione al lavoro, alternanza scuola lavoro."
"promouvoir l'intégration scolaire et la formation professionnelle, ..." |
| LeRitalKudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 19:04
|
| | Selected response from:
studiostorico
Local time: 20:04
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
39 mins confidence: formation en alternance
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-01-16 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formation par alternance
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher La formation par alternance désigne un système de formation qui intègre une expérience de travail où la personne concernée - l'alternant ou l'apprenti - va travailler simultanément en entreprise et dans un établissement d'enseignement comme un centre de formation d'apprentis, une Maison familiale rurale ou certaines universités.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2011 - Changes made by studiostorico: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
