Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Science - Geography / géomorphologie | | Italian term or phrase: assetto delle coste mediterranee | | l'abbassamento del livello marino nel corso dell'ultima glaciazione così come la successiva risalita (...) hanno impresso un'impronta decisiva all' ***assetto delle coste mediterranee*** |
|  Laure HumbelKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 73
France
| | Local time: 04:50
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:50
| Grading comment "configuration" ici me plaît aussi pour garder l'unité du texte ; j'aime bien aussi "conformation", mais "aménagement" ne correspond pas en effet. Merci à toutes
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   configuration des côtes méditerranéennes
Explanation:
une piste
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | "configuration" ici me plaît aussi pour garder l'unité du texte ; j'aime bien aussi "conformation", mais "aménagement" ne correspond pas en effet. Merci à toutes |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: aménagement des côtes méditerranéennes
Explanation:
AMBIENTE [Council] Voce completa
IT assetto integrato delle zone costiere
FR aménagement intégré des zones côtières
[PDF] Environnements littoraux et aménagement durable: Apport de l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La côte méditerranéenne est généralement pauvre, peu désenclavée, .... constituer un véritable point de départ d’une réflexion sur l’aménagement des côtes. ...
http://www.fig.net/pub/morocco/proceedings/TS7/TS7_3_mansour...
[PDF] Diapositive 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3-2 Inventaire des aménagements littoraux. L’inventaire exhaustif de l’ensemble des aménagements littoraux des côtes méditerranéennes françaises porte sur ...
http://www.littoral.ifen.fr/uploads/media/sem_alexandre_mein...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-03-30 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être pourrais-tu parler de CONFORMATION des côtes méditerrannéennes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-30 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] « Les lichens et algues de nos côtes, surtout rocheuses. »Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce facteur dépend aussi de la *conformation des côtes* : agitation sur les caps ..... rapidement envahi de nombreux secteurs des côtes méditerranéennes où ...
http://www.gentiana.org/sites/commun/generique/fckeditor/Fil...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
