KudoZ home » Italian to French » Geography

del Salento

French translation: du Salento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	del Salento
French translation:	du Salento
Entered by:	Emanuela G.

Options:
- Contribute to this entry

18:25 Jun 3, 2009

Italian to French translations [Non-PRO]
Geography / Lieu

Italian term or phrase: del Salento

Est-ce qu'on dit, de Salente, ou de la région de Salente, ou autre chose? Merci...

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1620 (4 open) (8 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 665 United States
Local time: 16:54

du Salento

Explanation:
Salento ne se traduit pas et reste Salento. En italien on écrit "del Salento" ce qui correspond à "du Salento", étant donné que le Salento n'est pas une région mais un territoire, partie de région mieux vaut éviter d'introduire un mot qui peut préter à confusion.

Selected response from:

xxxnelly3
Italy
Local time: 02:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

du Salento

xxxnelly3

(du) Salente

Cathie Nazé

Salento

Marianna Tucci

Summary of reference entries provided

du Salento

elysee

Answers

3 mins confidence:

Salento Salento

Explanation:
:)

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Salento

Marianna Tucci
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Salento

du Salento

xxxnelly3
Italy
Local time: 02:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

Salento (du) Salente

Explanation:
Salente est couramment utilisé en français, pourquoi s'en priver?

http://www.office-culturel-fougeres.fr/saison/fiche.php?id=1...

Reference: http://www.alterites.com/center_actualite.php?id=237
Reference: http://www.expedia.fr/pub/agent.dll/qscr=dspv/nojs=1/htid=15...

Cathie Nazé
France
Local time: 02:54
Native speaker of:

French

Reference comments

1 hr

Reference: du Salento

Reference information:
http://www.avis.fr/Offres-Speciales/5-Idees-vacances/Italie/...
Itinéraire d'Août - Le Salento
Le cœur du Salento, morceau de terre suspendu entre deux mers, se trouve dans la province de Lecce et touche une partie de celle de Brindisi, sur l’Adriatique, et de Tarante, sur la mer Ionienne. Des fonds marins enchanteurs, des côtes rocheuses alternant avec de petites criques, des grottes marines, de très belles villes, des monuments, des termes, des jardins, avec des étendues de fleurs, de fruits et des parfums méditerranéens caractérisent cette région fantastique. Le Salento doit son attrait, non seulement aux paysages naturels, mais aussi à la présence du style baroque qui, dans la province de Lecce, revêt des caractéristiques très particulières. De plus, le touriste peut jouir d’une chaleureuse hospitalité festive de la part d’une population aux origines très antiques et aux racines profondes.

Italie du Sud - Risultati da Google Libri
di Michelin,, Michelin / MFPM - 2008 - Reference - 349 pagine
... d'oliveraies et d'étranges habitations aux reflets de craie; au sud, la province du Salento, fouettée par les embruns des mers Adriatique et Ionienne, ...
http://books.google.fr/books?id=8cT11Qs3sbQC&pg=PA253&lpg=PA...

http://www.tarantarac.com/index.php?option=com_content&task=...
La musique populaire du Salento est l'héritière d'une tradition où les influences culturelles sont devenues des apports "naturels" résultant des siècles de dominations les plus diverses, mais surtout des échanges avec d'autres peuples de la Méditerranée. Pendant des siècles, cette région a été le carrefour des mondes latin et grec: non seulement Athènes, Rome ou Byzance ont laissé des traces profondes dans la région du Salento, mais aussi l'Islam et l'Espagne, ou encore les civilisations nomades.
C'est ce mélange complexe d'influences culturelles qui caractérise les chants et les pizziche du Salento.
La traditions du Salento est composé de chants de travail, de chansons d'amour en dialecte et en grec salentin (un ancien dialecte de cette région dérivé du grec ancien), de chants de révolte, et surtout de pizziche de core (du coeur) et pizziche tarantate.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_...
L'anthroponymie grecque du Salento méridional
André Jacob, L'anthroponymie grecque du Salento méridional, p. 361-379. Malgré la rareté des sources, l'évolution des usages anthroponymiques dans le ...

http://www.turismoeviaggi.com/salento/cucina_fr.shtml?p=sal,...
La cuisine du Salento
Le blé dur, la tomâte et l'huile d'olive très pur les points forts de la cuisine du Salento.
Entre tous les plats nous trouvons "Ciceri e tria" tagliatelles de blé dur pétri avec seulement de l'eau et cuisinées en bouillon de pois chiches, soupes de fêves, et artichauts, "navets", salades d'aubergines grillées, ...

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7622258
Sur les tormillares à Thymus capitatus des dunes du Salento (Pouilles, Italie)

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: