KudoZ home » Italian to French » Geology

detensionamento

French translation: détensionnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detensionamento
French translation:détensionnement
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Apr 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: detensionamento
Per stabilire se la risposta dell’argilla sarà più prossima alla massima o alla residua, bisogna considerare la tipologia delle opere da realizzare.

1) Se l’argilla è principalmente compressa in direzione verticale allora la differenza tra lo sforzo orizzontale e verticale, dovuto al grado di sovraconsolidazione, diminuisce con il risultato che il comportamento deformativo dell’argilla è più prossimo alla resistenza massima.
2) Il contrario si verifica se viene lasciato inalterato lo sforzo verticale e modificato quello orizzontale, con comportamento più tendente alla resistenza residua.

I rilevati, le fondazioni su pali e i diaframmi seguono un comportamento analogo a quanto riportato in 1).

I muri di sostegno seguono un comportamento più simile a quanto descritto in 2), ma in questo caso l’eventuale spinta per detensionamento dell’argilla sul muro, sarà contenuta dalla presenza del terreno di riempimento a tergo del muro stesso.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 16:55
détensionnement
Explanation:
***
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3détensionnement
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détensionnement


Explanation:
***

Christine C.
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search