KudoZ home » Italian to French » Geology

disturbo

French translation: dislocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disturbo
French translation:dislocation
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Apr 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: disturbo
A causa dell’inevitabile disturbo dei campioni argillosi quando vengono sottoposti a prova di taglio sono già stati in parte deformati, così che la loro resistenza misurata è intermedia tra la massima e la residua.
In relazione al valore dell’indice plastico Ip l’angolo di attrito massimo si pone tra 28 e 26°, dipendendo dalla frazione argillosa presente.

merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 20:00
dislocation
Explanation:
je pense que ça correspond à l'anglais "disturbance" en mécanique des sols, qui se traduit semble-t-il par "dislocation" (voir GDT)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dislocation
Agnès Levillayer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dislocation


Explanation:
je pense que ça correspond à l'anglais "disturbance" en mécanique des sols, qui se traduit semble-t-il par "dislocation" (voir GDT)


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search