KudoZ home » Italian to French » Geology

parallelo elettrico

French translation: circuit/système (électrique) en parallèle ou système/circuit électrique parallèle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parallelo elettrico
French translation:circuit/système (électrique) en parallèle ou système/circuit électrique parallèle
Entered by: Tania Bendoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Feb 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: parallelo elettrico
supporto e follow up per la realizzazione di un parallelo elettrico.
Tania Bendoni
Local time: 22:27
circuit/système (électrique) en parallèle ou système/circuit électrique parallèle
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-02-20 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

L’étude a révélé que pour un système électrique parallèle, la puissance du moteur doit être d’environ 90 kW. Cela suffit pour récupérer pleinement l’énergie ...
http://www.tc.gc.ca/innovation/cdt/sommaire/14400/14431e.htm

11 mai 2008 ... En électronique, un *circuit en parallèle* est un circuit électrique dont les branches sont connectées par des nœuds communs. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_en_parallèle

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-02-20 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "parallèle électrique", tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-02-20 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aurais-tu un peu plus de contexte à nous fournir, Tania?

Cela pourrait être un COLLEGAMENTO ELETTRICO IN PARALLELO.
(raccordement/connexion/liaison électrique en parallèle).

collegamento in parallelo è il più utilizzato, infatti in una comune abitazione tutte le apparecchiature elettriche sono collegate in parallelo. ...
http://www.scuolaelettrica.it/elettrotecnica/elettro2.html
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3circuit/système (électrique) en parallèle ou système/circuit électrique parallèle
Christine C.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit/système (électrique) en parallèle ou système/circuit électrique parallèle


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-02-20 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

L’étude a révélé que pour un système électrique parallèle, la puissance du moteur doit être d’environ 90 kW. Cela suffit pour récupérer pleinement l’énergie ...
http://www.tc.gc.ca/innovation/cdt/sommaire/14400/14431e.htm

11 mai 2008 ... En électronique, un *circuit en parallèle* est un circuit électrique dont les branches sont connectées par des nœuds communs. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_en_parallèle

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-02-20 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "parallèle électrique", tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-02-20 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aurais-tu un peu plus de contexte à nous fournir, Tania?

Cela pourrait être un COLLEGAMENTO ELETTRICO IN PARALLELO.
(raccordement/connexion/liaison électrique en parallèle).

collegamento in parallelo è il più utilizzato, infatti in una comune abitazione tutte le apparecchiature elettriche sono collegate in parallelo. ...
http://www.scuolaelettrica.it/elettrotecnica/elettro2.html

Christine C.
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search