KudoZ home » Italian to French » History

colmelli della pieve di M.

French translation: quartier / hameau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colmello
French translation:quartier / hameau
Entered by: Delphine Brunel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 May 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
History
Italian term or phrase: colmelli della pieve di M.
Contesto : cenni storici di una città italiana
Frase : "... i rappresentanti dei colmelli della pieve di Montebelluna."

Grazie
Delphine
Delphine Brunel
Italy
Local time: 06:45
V.S.
Explanation:
c'est un équivalent du mot contrada. Vu qu'il s'agit d'une zone rurale, on pourrait peut-être parler en français de "hameaux". Dans tous les cas vu la connotation historique et très locale de ce mot, je laisserais le mot en italien avec une note ou une parenthèse

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Devoto & Oli: Colmello = gruppo familiare, divisione di un paese o di un comune.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3V.S.
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
V.S.


Explanation:
c'est un équivalent du mot contrada. Vu qu'il s'agit d'une zone rurale, on pourrait peut-être parler en français de "hameaux". Dans tous les cas vu la connotation historique et très locale de ce mot, je laisserais le mot en italien avec une note ou une parenthèse

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Devoto & Oli: Colmello = gruppo familiare, divisione di un paese o di un comune.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: quartier en ville, hameau à la campagne. Oui.
14 mins

agree  Francine Alloncle: Comme Adrien
3 hrs

agree  Giuseppe Randazzo
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search