arredo fisso / mobile
French translation: éléments, accents ou pièces d\'architecture classique, mobilier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Feb 21, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
décoration et mobilier Explanation: La mia proposta può andare se sei sicura che intendono anche le decorazioni (tipo affreschi...) ma mi sembra strano perché non rientra nel campo dell'arredo secondo me... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
éléments, accents ou pièces d'architecture classique, mobilier Explanation: accents d'architecture classique (cheminées, portes d'époque,..) un altro modo di dire la stessa cosa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
de ses aménagements fixes et mobiles Explanation: l'explication est donnée dans la suite de la phrase "c'est-à-dire le mobilier mais aussi les décorations, les fresques et les sols" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations