KudoZ home » Italian to French » Insurance

Rimozione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Aug 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assurance tous risques chantier
Italian term or phrase: Rimozione
**Rimozione***, franamento o cedimento di terreno. Ca semble faire partie des catastrophes naturelles.

Merci de votre aide.
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 07:30
Advertisement


Summary of answers provided
4mouvement de terrain
cenek tomas
3 +1Déplacement (de terrain)
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
Christine C.

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Déplacement (de terrain)


Explanation:
Je pense que c'est de ça qu'il s'agit.

Un glissement consiste en un déplacement de terrain sur un versant, vers l’extérieur de la pente, sous l’action de la gravité. Généralement associé aux pluies, il peut aussi se produire comme conséquence d’un séisme ou sous l’action continue d’un processus géomorphologique.

Les affaissements, les écroulements, les coulées boueuses ou torrentielles et les chutes de blocs sont d’autres cas particuliers de mouvements de terrain.
http://www.rinamed.net/fr/fr_ris_mov.htm

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mouvement de terrain


Explanation:
la suite:éboulement,affaissement
Mouvements de terrainLes mouvements de terrain sont les manifestations du déplacement gravitaire de masses de terrain déstabilisées sous l'effet de sollicitations naturelles ...
www.mementodumaire.net/01risques_naturels/RN4.htm - 39k - En cache - Pages similaires
Prim.net : le risque mouvement de terrainLes mouvements de terrain concernent l'ensemble des déplacements du sol ou du sous-sol, qu'ils soient d'origine naturelle ou anthropique (occasionnés par ...
www.prim.net/citoyen/definition_risque_majeur/21_5_risq_mou... - 14k - En cache - Pages similaires
Site sur les Mouvements de TerrainRelevé et caractéristiques des mouvements de terrain en France.
www.bdmvt.net/ - 17k - En cache - Pages similaires
Mouv-TerrainUn mouvement de terrain est un déplacement plus ou moins brutal du sol ou du sous-sol. ... Les mouvements de terrain recouvrent des formes très diverses. ...
www.risques-majeurs.ac-aix-marseille.fr/Mouv-Terrain.htm - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] TYPES DE MOUVEMENT DE TERRAINFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un mouvement de terrain est un déplacement. plus ou moins brutal, du sol et/ou du sous-sol, .... LES BONS REFLEXES FACE AU RISQUE MOUVEMENT DE TERRAIN ...
www.seine-saint-denis.pref.gouv.fr/pdf/DDRM/mouvement de te... - Pages similaires
[PDF] Phénoménologie des mouvements de terrain en MartiniqueFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Certains mouvements de terrain sont d’origine tectonique. (associés à des failles) ; ils sont ... se serait amorcé un phénomène de mouvement de terrain. ...
www.eurosfaire.prd.fr/bibliotheque/pdf/ji270106/DELAUNAY_Ph... - Pages similaires

cenek tomas
France
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
Geoscienze [COM] Voce completa
IT sezione d'urto di rimozione
sezion d'urto efficace di rimozione
FR section efficace de déplacement

DIRITTO [COM] Voce completa
IT rimozione di termini
FR déplacement de bornes

SOURCE : IATE.

Christine C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search