KudoZ home » Italian to French » Insurance

Terreni spingenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Aug 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Terreni spingenti
"consolidamento e compattamento di terreno sciolto, di iniezioni in **terreni spingenti**, di isolamento contro l'acqua e di sua derivazione necessari a seguito di sinistro..."

Merci.
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 15:59
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Terrains soumis à des pressions
Christine C.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Terrains soumis à des pressions


Explanation:
Il y a probablement mieux comme terminologie, mais je pense que le sens est celui-ci; en géologie, on utilise beaucoup l'expression "soumis à des pressions" pour différents éléments naturels.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-08-27 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cette glace, soumise à des pressions et des températures inconnues sur Terre, ... Licence 3: Initiation à la planétologie, Géophysique de terrain ...
http://www.sciences.univ-nantes.fr/geol/UMR6112/Persnl/grass...

*un sol saturé d'eau est soumis à une pression;* il se tasse en perdant de l'eau ... Le traitement du signal permet de calculer l'épaisseur des terrains ...
http://www.u-picardie.fr/~beaucham/eadaa/mecasol.htm

La découverte de coésite (forme de haute pression du quartz) dans les Alpes indique que des morceaux de la croûte ont été soumis à des pressions d’au moins ...
http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/dosgeol/01_decouvrir/02_subdu...

**************************
A la place de "terrains", tu peux mettre "sols", comme dans l'exemple ci-dessus.
SOLS SOUMIS A DES PRESSIONS.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-08-27 07:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

La thèse présente un ensemble de résultats expérimentaux sur des *sols soumis à une pression* interstitielle négative sur différents chemins: ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=167641

Christine C.
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search