Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assurance RC Pro (architecte) | | Italian term or phrase: verde industriale | Consulenza ecologica ed ambientale: ecologia e fonti di inquinamento (emissioni, acque reflue e fanghi, rifiuti, rumore); *verde industriale* (impatto paesaggistico ed ambientale, aree verdi, giardini, verde anti-rumore);
J'avoue que je manque d'inspiration pour traduire cette expression.
La traduction littérale n'est pas utilisée contrairement à "verdure urbaine", par exemple.
Auriez-vous des idées, par hasard?
D'avance merci pour vos idées précieuses.
Christine |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 20:05
|
| | aménagement paysager de zones industrielles | Explanation:
une idée pour éviter la répétition d'espaces verts...
Je pense que l'expression concerne toutes les interventions "végétalisées" dans les zones industrielles donc les espaces-verts bien sûr mais aussi les rideaux d'arbres, les murs végétalisés, les bordures de routes et voies d'eau dans lesdites zones qui peuvent faire l'objet d'une requalification paysagère |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:05
| Grading comment Merci beaucoup Agnès pour cette suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 aménagement paysager de zones industrielles
Explanation:
une idée pour éviter la répétition d'espaces verts...
Je pense que l'expression concerne toutes les interventions "végétalisées" dans les zones industrielles donc les espaces-verts bien sûr mais aussi les rideaux d'arbres, les murs végétalisés, les bordures de routes et voies d'eau dans lesdites zones qui peuvent faire l'objet d'une requalification paysagère
| | | Grading comment | Merci beaucoup Agnès pour cette suggestion. |
|
|
| |
The translation workplace 
