KudoZ home » Italian to French » Insurance

dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole

French translation: après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de/ en cas de soupçons fondés de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole
French translation:	après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de/ en cas de soupçons fondés de
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Feb 3, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assurance RC Pro architecte - extensions de couverture

Italian term or phrase: dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole

ESTENSIONE DI COPERTURA ALL'INFEDELTA' DEI DIPENDENTI

gli Assicuratori non rispondono delle richieste di indennizzo derivanti da atti od omissioni disonesti o fraudulenti commessi da:
(1) qualsiasi personna, *dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole motivo di* sospetto di frode o disonestà;

J'ai beau tourner cette phrase dans tous les sens, je n'arrive pas à trouver une formulation compréhensible sans surtraduire.
Merci infiniment pour votre aide précieuse.
Christine

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 20:05

après détection éventuelle d'anomalies au regard de cette dernière

Explanation:
après détection éventuelle d'anomalies au regard de cette dernière conduisant à des soupçons de

Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:05

Grading comment

Merci pour votre aide.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

en cas de soupçons fondés...

Glinda

suite à l'éventuelle découverte s’il y a des motifs raisonnables...

Emiliano Pantoja

après détection éventuelle d'anomalies au regard de cette dernière

Sonia Koprivica

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en cas de soupçons fondés...

Explanation:
... di frode o disonestà.

Secondo me è questo il succo. In italiano siamo capacissimi di girare tanto intorno a un argomento, complicandoci la vita inutilmente, e dopo uno si lambicca il cervello cercando di rimanere più fedeli alla frase (incasinatissima)...

Glinda
Local time: 20:05
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Merci Glinda.

Asker: En cas de : pour traduire l'éventualité, bien.

10 hrs confidence:

après détection éventuelle d'anomalies au regard de cette dernière

Explanation:
après détection éventuelle d'anomalies au regard de cette dernière conduisant à des soupçons de

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci pour votre aide.

11 hrs confidence:

suite à l'éventuelle découverte s’il y a des motifs raisonnables...

Explanation:
suite à l'éventuelle découverte s’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il y a eu fraude ou malhonnêteté

Quoi qu'il s'agit de cas de fausse déclaration

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2012-02-05 09:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à l'éventuelle découverte de motifs raisonnables...

Emiliano Pantoja
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Merci Emiliano.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "dopo l\'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole" => "après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de ..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole

French translation: après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de/ en cas de soupçons fondés de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dopo l'eventuale scoperta in relazione ad essa di ragionevole

French translation: après avoir éventuellement trouvé de bonnes raisons de soupçonner cette dernière de/ en cas de soupçons fondés de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.