KudoZ home » Italian to French » Insurance

Per tutto quanto non è qui diversamente regolato

French translation: Pour tout ce qui n'est pas réglementé différemment aux présentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Per tutto quanto non è qui diversamente regolato
French translation:	Pour tout ce qui n'est pas réglementé différemment aux présentes
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 6, 2012

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assurance RC Pro - Conditions Générales d'Assurance

Italian term or phrase: Per tutto quanto non è qui diversamente regolato

Art. 13 - Rinvio alle norme di legge
*Per tutto quanto non è qui diversamente regolato*, valgono le norme di legge.

C'est pourtant simple, mais la présence de ce "qui diversamente" me bloque.
Comment tourneriez-vous cette phrase?
Merci beaucoup pour votre aide. Urgent.
Christine

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 20:05

Pour tout ce qui n'est pas règlementé différemment

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-06 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour tout ce qui n'est pas règlementé différemment, c'est la loi qui prévaut.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-06 10:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.villeinitalia.fr/Insurance.jsp

Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:05

Grading comment

Merci Sonia ainsi qu'à tous les autres collègues.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Pour tout ce qui n'est pas règlementé différemment

Sonia Koprivica

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Pour tout ce qui n'est pas règlementé différemment

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Sonia ainsi qu'à tous les autres collègues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

beatricesther

8 mins

-> Merci1

agree

Isabelle Meschi: Mais réglementé avec un accent aigu :) On pourrait peut-être traduire "qui" par "dans le présent document"

15 mins

-> Merci, bien noté pour l'accent! Je pense que "dans le présent document" n'est pas nécessaire, mais je le laisse à l'appréciation de la traductrice en fonction du contexte général.

agree

Emiliano Pantoja

27 mins

-> Merci!

agree

Francine Alloncle

3 hrs

-> Merci!

agree

enrico paoletti

7 hrs

-> Merci!

agree

Béatrice Sylvie Lajoie: mais pas "c'est la loi qui prévaut » mais « les dispositions légales/prévues par la loi s'appliquent »

12 hrs

-> Merci!, les deux s'emploient, voir le lien que j'ai joint à mon explication

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "Per tutto quanto non è qui diversamente regolato" => "Pour tout ce qui n\'est pas réglementé différemment aux présentes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Per tutto quanto non è qui diversamente regolato

French translation: Pour tout ce qui n'est pas réglementé différemment aux présentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Per tutto quanto non è qui diversamente regolato

French translation: Pour tout ce qui n'est pas réglementé différemment aux présentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.