KudoZ home » Italian to French » Insurance

di chi spetta ragioni

French translation: de qui revendique des droits en cas de sinistre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Jul 31, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: di chi spetta ragioni
L'assicurazione è stipulata dal Contraente in nome proprio e nell'interesse di chi spetta ragioni ed i diritti nascenti dalla polizza........
Alessandro Miani
Local time: 08:24
French translation:de qui revendique des droits en cas de sinistre
Explanation:
Probabilmente, la polizza copre beni materiali di cui il contraente non è il proprietario ma ha solo l'uso. Un esempio tipico è il contratto locativo. L'inquilino è obbligato a sottoscrivere una polizza assicurativa per l'appartamento che occupa ma in caso di danni (incendio, ecc.) il beneficiario del rimborso dei danni sarà il proprietario ed eventuali vicini/co-inquilini danneggiati nel condominio.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3de qui revendique des droits en cas de sinistre
Agnès Levillayer


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de qui revendique des droits en cas de sinistre


Explanation:
Probabilmente, la polizza copre beni materiali di cui il contraente non è il proprietario ma ha solo l'uso. Un esempio tipico è il contratto locativo. L'inquilino è obbligato a sottoscrivere una polizza assicurativa per l'appartamento che occupa ma in caso di danni (incendio, ecc.) il beneficiario del rimborso dei danni sarà il proprietario ed eventuali vicini/co-inquilini danneggiati nel condominio.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search