KudoZ home » Italian to French » Insurance

a primo rischio assoluto

French translation: au premier risque absolu (assurance)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a primo rischio assoluto
French translation:au premier risque absolu (assurance)
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Aug 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: a primo rischio assoluto
Valori di ricostruzione o rimpiazzo:
per i "Valori", a primo rischio assoluto e cioè senza applicare il disposto dell'art. 1907 del Codice Civile.
Alessandro Miani
Local time: 07:42
au premier risque absolu
Explanation:
D'abord un extrait du lexique Generali :

"PRIMO RISCHIO ASSOLUTO
ABSOLUTE FIRST LOSS INSURANCE
Forma di copertura che assicura una determinata somma senza che questa abbia relazione alcuna con il valore reale dei beni in rischio.
Deroga alla regola proporzionale, nel senso che l'indennizzo viene effettuato sino alle concorrenza della somma assicurata."

Or, dans mon "Lexique juridique et pratique des termes d'assurance"(Argus édition), voici ce qu'on dit à l'entrée
"Premier risque (assurance au)
Assurance dite également au premier feu, couvrant une entreprise contre l'incendie, dans laquelle le souscripteur assure ses biens pour une valeur inférieure à la valeur assurable. Par exemple, s'il a plusieurs locaux, il ne s'assure pas pour la valeur de l'ensemble mais pour celle du local le plus important, car il est peu probable qu'un incendie atteigne chacun d'eux au cours d'une même année.
Dans ce cas, il n'est pas dispensé de déclarer la valeur des biens assurés ou existences, mais l'assureur renonce en tout ou partie à l'application de la règle proportionnelle de capitaux. Il existe des assurances:
. au premier risque absolu :
Aucune réduction proportionnelle des capitaux n'est appliquée, quel que soit le montant de la somme assurée. En cas de sinistre, les dommages sont intégralement réglés jusqu'à concurrence de cette somme;
. au premier risque conditionnel :
etc, etc."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-01 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi le glossaire Gan Italie :
http://www.gan.it/glossario/risultato_a.html#7
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1au premier risque absoluGuereau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au premier risque absolu


Explanation:
D'abord un extrait du lexique Generali :

"PRIMO RISCHIO ASSOLUTO
ABSOLUTE FIRST LOSS INSURANCE
Forma di copertura che assicura una determinata somma senza che questa abbia relazione alcuna con il valore reale dei beni in rischio.
Deroga alla regola proporzionale, nel senso che l'indennizzo viene effettuato sino alle concorrenza della somma assicurata."

Or, dans mon "Lexique juridique et pratique des termes d'assurance"(Argus édition), voici ce qu'on dit à l'entrée
"Premier risque (assurance au)
Assurance dite également au premier feu, couvrant une entreprise contre l'incendie, dans laquelle le souscripteur assure ses biens pour une valeur inférieure à la valeur assurable. Par exemple, s'il a plusieurs locaux, il ne s'assure pas pour la valeur de l'ensemble mais pour celle du local le plus important, car il est peu probable qu'un incendie atteigne chacun d'eux au cours d'une même année.
Dans ce cas, il n'est pas dispensé de déclarer la valeur des biens assurés ou existences, mais l'assureur renonce en tout ou partie à l'application de la règle proportionnelle de capitaux. Il existe des assurances:
. au premier risque absolu :
Aucune réduction proportionnelle des capitaux n'est appliquée, quel que soit le montant de la somme assurée. En cas de sinistre, les dommages sont intégralement réglés jusqu'à concurrence de cette somme;
. au premier risque conditionnel :
etc, etc."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-01 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi le glossaire Gan Italie :
http://www.gan.it/glossario/risultato_a.html#7


    Reference: http://www.generali.it/glossa/1027.htm
Guereau
France
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search