This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Insurance

committenza

French translation: clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:committenza
French translation:clientèle
Entered by: Guereau

09:40 Aug 2, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: committenza
committenza auto
Alessandro Miani
Local time: 10:10
clientèle
Explanation:
Clientèle automobile
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clientèle
Guereau
3les acquéreurs
Enrico Olivetti
2v.s.
Agnès Levillayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientèle


Explanation:
Clientèle automobile



    Reference: http://www.pd.cna.it/trade/images/eurocab.pdf
Guereau
France
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les acquéreurs


Explanation:
ovvero l'insieme dei committenti

Enrico Olivetti
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
La définition est la suivante (responsabilité civile étendue au personnel et personnes mandatées utilisant une voiture de la société ou leur voiture personnelle)
"Art. 9 COMMITTENZA AUTO
L'assicurazione comprende la responsabilità civile derivante all'Assicurato ai sensi dell'art.2049 del Codice Civile, per danni cagionati a Terzi da suoi dipendenti in relazione alla guida di autovetture, ciclomotori, motocicli, purché i medesimi non siano di proprietà od in usufrutto dell'Assicurato od allo stesso intestati al P.R.A., ovvero a lui locati."
J'ai trouvé un contrat semblable de la MAIF dont le nom est assez parlant ("Auto-Mission") mais je crains qu'il s'agisse du nom de la police elle-même. Je t'indique le lien quand même car le type de couverture est bien décrit. Peut-être qu'un spécialiste des assurances aura une idée plus précise...


    Reference: http://www.geopolis-fr.com/download/auto.pdf
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search