KudoZ home » Italian to French » Insurance

refili

French translation: chutes, rognures (papier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:refili
French translation:chutes, rognures (papier)
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Aug 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: refili
Merci speciali:
se non in balle: cartaccia, carta straccia o di macero, refili e sfridi di carta e cartone,.......
Alessandro Miani
Local time: 20:06
chutes (ou rognures)
Explanation:
Vedi Eurodicautom:

(1) TERM refili
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992

Note {DOM} industria della carta:residui
(2)TERM ritagli
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Note {DOM} industria della carta:residui
(3) TERM sfridi
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Note {DOM} industria della carta:residui

Definition : morceau de papier ou de carton autre que les à-côtés, éliminé pendant le façonnage

Reference NF Q 01-005:juillet 1976
(1) TERM chute
Reference NF Q 01-005:juillet 1976;NF Q 01-005:juin 1967
Note {DOM} industrie du papier:résidus,dont la seule utilisation possible est la remise en pâte
(2) TERM rognure
Reference NF Q 01-005:juillet 1976;NF Q 01-005:juin 1967

Note {DOM} industrie du papier:résidus,dont la seule utilisation possible est la remise en pâte

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chutes (ou rognures)Guereau


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chutes (ou rognures)


Explanation:
Vedi Eurodicautom:

(1) TERM refili
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992

Note {DOM} industria della carta:residui
(2)TERM ritagli
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Note {DOM} industria della carta:residui
(3) TERM sfridi
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Note {DOM} industria della carta:residui

Definition : morceau de papier ou de carton autre que les à-côtés, éliminé pendant le façonnage

Reference NF Q 01-005:juillet 1976
(1) TERM chute
Reference NF Q 01-005:juillet 1976;NF Q 01-005:juin 1967
Note {DOM} industrie du papier:résidus,dont la seule utilisation possible est la remise en pâte
(2) TERM rognure
Reference NF Q 01-005:juillet 1976;NF Q 01-005:juin 1967

Note {DOM} industrie du papier:résidus,dont la seule utilisation possible est la remise en pâte



Guereau
France
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search