KudoZ home » Italian to French » Insurance

non in cabina a velo d'acqua

French translation: cabine de peinture à voile d'eau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabina a velo d'acqua
French translation:cabine de peinture à voile d'eau
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Aug 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: non in cabina a velo d'acqua
Particolari lavorazioni accessorie:
Si intendono: verniciatura con infiammabili non in cabina a velo d'acqua; confezionamento e imballaggio con materie plastiche espanse,.....
Alessandro Miani
Local time: 15:37
hors cabine à voile d'eau
Explanation:
Traduzione Lucchini:
Une installation de peinture Giardina à voile d'eau destinée à l'application de peinture sur boîtes ferroviaires, essieux montés et composants divers"

ed:

"De simple mais solide fabrication, la cabine ZINCO SEC
offre, par opposition à la cabine à voile d'eau, un système
de filtration à sec de haute efficacité (supérieur à 90/ 95% )
qui permet un emmagasinage élevé de poussière."
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hors cabine à voile d'eauGuereau


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors cabine à voile d'eau


Explanation:
Traduzione Lucchini:
Une installation de peinture Giardina à voile d'eau destinée à l'application de peinture sur boîtes ferroviaires, essieux montés et composants divers"

ed:

"De simple mais solide fabrication, la cabine ZINCO SEC
offre, par opposition à la cabine à voile d'eau, un système
de filtration à sec de haute efficacité (supérieur à 90/ 95% )
qui permet un emmagasinage élevé de poussière."


    Reference: http://www.lucchini.it/company/lmf.asp?language=fr
    Reference: http://www.ggegroup.com/download/zincosec.pdf
Guereau
France
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search