ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » IT (Information Technology)

menù a tendina

French translation: menu déroulant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:menù a tendina
French translation:menu déroulant
Entered by: Denis Ottaviani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Sep 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: menù a tendina
tipico menù informatico
Denis Ottaviani
Local time: 06:04
menu déroulant
Explanation:
Potrebbe essere il cosiddetto "menu déroulant" oppure "menu défilant verticalement/horizontalement".

Selected response from:

1000n
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7menu déroulant1000n
Summary of reference entries provided
menu à défilement / menu déroulant
elysee

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
menù a tendina
menu déroulant


Explanation:
Potrebbe essere il cosiddetto "menu déroulant" oppure "menu défilant verticalement/horizontalement".




    Reference: http://www.infos-du-net.com/forum/10779-21-menu-deroulant-ht...
    www.outils-web.com/p.asp?cod=gen_m - 2
1000n
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rguerra
1 hr
  -> Merci :-) !

agree  verbis: anche: liste d'options...........
3 hrs
  -> je ne suis pas tellement d'accord sur "liste d'options" car il peut s'agir aussi d'une liste de programmes comme dans le cas d'une barre de lancement rapide. Merci :-)

agree  Viviane Brigato
5 hrs
  -> Merci :-)

agree  Francine Alloncle
8 hrs
  -> Merci beaucoup :-)

agree  Olga Bobrowska - Braccini: j'ai vu assez souvent "menu déroulant"
8 hrs
  -> Merci :-)

agree  Silvia Carmignani
9 hrs
  -> Merci :-)

agree  Adrien Esparron
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1613 days
Reference: menu à défilement / menu déroulant

Reference information:
traduction FR officielle:

menu à défilement

voir sur le GTD:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1997]
Domaine(s) :
- informatique / écran d'ordinateur
FR: menu à défilement n. m.
ANGLAIS : scrolling menu

Définition :
Menu déroulant dans lequel les articles de menu ne sont pas tous visibles en une seule fois à l'écran et dans le bas duquel un indicateur signale qu'il reste des articles à visualiser.

Note(s) :
Le menu à défilement est utile lorsque la liste des articles de menu est tellement longue qu'ils ne peuvent pas apparaître tous ensemble à l'écran.

++++++++++

FR : menu déroulant n. m.
ANGLAIS: pull-down menu

quasi-synonyme(s) :
menu déroulant persistant n. m.
menu déroulant non persistant n. m.

Définition :
Menu que l'on peut développer à partir de la barre de menus en utilisant un dispositif de pointage ou une combinaison de touches de clavier.

Note(s) :
Un menu déroulant est dit persistant s'il reste affiché lorsqu'il a été sélectionné, et ce, jusqu'à la prochaine action de l'utilisateur. Il est dit non persistant si, pour qu'il reste affiché une fois qu'il a été sélectionné, l'utilisateur doit garder enfoncés le bouton de la souris ou les touches de clavier.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: