KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

pendente la validità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jul 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pendente la validità
Gli organi di amministrazione e di controllo di “X” restano quelli attualmente in carica, con poteri gestori limitati alla ordinaria amministrazione; in caso di necessitata sostituzione, pendente la validità del pegno, saranno sempre espressi dalla “Venditrice"
Merci
Gilles Carton
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
3dans l'attente de la validation/l'autorisation
Nicolas Bonsignore
1en cours
Monique Laville


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pendente la validità
en cours


Explanation:
Il manque le bout de phrase le plus important à mon avis.
Je comprends ici pendente par "en cours".

Monique Laville
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendente la validità
dans l'attente de la validation/l'autorisation


Explanation:
juste une idée...

Nicolas Bonsignore
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search