KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

in partita

French translation: en cause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in partita
French translation:en cause
Entered by: Sara Bello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Feb 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in partita
Resta sin d’ora inteso che eventuali proposte d’ordine inviate dall’AGENTE a prezzi inferiori o con sconti superiori a quelli del listino della PREPONENTE, se da quest’ultima accettate, saranno evase addebitando all’AGENTE in partita il 50% della differenza tra il prezzo stabilito dalla PREPONENTE e risultante dal listino e l’importo del minore prezzo praticato o del maggiore sconto concesso concessi dall’AGENTE.
Sara Bello
Italy
Local time: 01:24
en cause
Explanation:
L'agent est, en italien, apparemment considéré comme "partie à la vente/l'affaire"; en français, le terme consacré est "en cause".
Selected response from:

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1en causeAnte Simunovic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en cause


Explanation:
L'agent est, en italien, apparemment considéré comme "partie à la vente/l'affaire"; en français, le terme consacré est "en cause".

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: je le pense aussi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search