KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

pretese creditorie

French translation: droits de créance(s)/prétentions découlant de créances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pretese creditorie
French translation:droits de créance(s)/prétentions découlant de créances
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Feb 16, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pretese creditorie
L’Agente Generale non potrà sospendere per alcuna ragione i versamenti alla B & T S.p.A., rinunciando fin d’ora ad operare compensazioni tra le somme eventualmente incassate, per le quali è tenuto alla rimessa, ed eventuali somme verso le quali vanti pretese creditorie di qualsiasi natura.
Sara Bello
Italy
Local time: 17:24
prétentions découlant de créances
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

OU tout simplement "prétentions créancières", plus courant.
"Prétentions découlant de créances" semble être plus un emploi suisse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

... l'intervention tardive des États-Unis, les palinodies wilsoniennes à propos de la S. D. N. et les prétentions créancières de l'Amérique : " dette ...
http://www.fabula.org/revue/cr/333.php

Mais peut-être vaudrait-il mieux développer en conservant ma première idée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

DROIT DE CRÉANCES est en fait l'expression consacrée.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

D'une façon générale, le droit de créance permet au créancier d'exiger du débiteur ... On qualifie les droits de créances de droits personnels, subjectifs, ...
http://www.aquadesign.be/news/article-2430.php

L'application du droit de créanceL'APPLICATION DU DROIT DE CREANCES. Le développement qui s’est appuyé sur un rôle actif de la république avec le rôle de la constitution de 1848. ...
http://playmendroit.free.fr/libertes_fondamentales/applicati...

La vie éco - Un lexique pour s'y retrouverreprésentant un droit de créances général sur le patrimoine de la personne morale qui les émet, transmissibles par inscription en compte ou tradition. ...
http://www.lavieeco.com/assetmanagementtrophy2006/Vulgarisat...

Définition du DROIT DE CRÉANCE(S) :

Du point de vue du créancier il s'agit à proprement parler de droit de créance, du point de vue du débiteur, il s'agit d'obligation. Les droit créances sont ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_créance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

TERM garanzia di pretese contestate od esecutive

Reference Codice civile,art.960 n.1(RS 210)

Note {REG} CH



(1)
TERM conservation de droits litigieux ou de prétentions exécutoires

Reference Code civil,art.960 ch.1(RS 210)


pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale

Reference MCF legge sulla parità dei sessi(FF 1993 1 1061)

Note {REG} CH



(1)
PHRASE droits en dommages-intérêts et en réparation morale

Reference MCF Egalité entre femmes et hommes(FF 1993 I 1241)


Source : EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

VANTARE PRETESE CREDITORIE = avoir des droits de créances.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prétentions découlant de créances
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prétentions découlant de créances


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

OU tout simplement "prétentions créancières", plus courant.
"Prétentions découlant de créances" semble être plus un emploi suisse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

... l'intervention tardive des États-Unis, les palinodies wilsoniennes à propos de la S. D. N. et les prétentions créancières de l'Amérique : " dette ...
http://www.fabula.org/revue/cr/333.php

Mais peut-être vaudrait-il mieux développer en conservant ma première idée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

DROIT DE CRÉANCES est en fait l'expression consacrée.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

D'une façon générale, le droit de créance permet au créancier d'exiger du débiteur ... On qualifie les droits de créances de droits personnels, subjectifs, ...
http://www.aquadesign.be/news/article-2430.php

L'application du droit de créanceL'APPLICATION DU DROIT DE CREANCES. Le développement qui s’est appuyé sur un rôle actif de la république avec le rôle de la constitution de 1848. ...
http://playmendroit.free.fr/libertes_fondamentales/applicati...

La vie éco - Un lexique pour s'y retrouverreprésentant un droit de créances général sur le patrimoine de la personne morale qui les émet, transmissibles par inscription en compte ou tradition. ...
http://www.lavieeco.com/assetmanagementtrophy2006/Vulgarisat...

Définition du DROIT DE CRÉANCE(S) :

Du point de vue du créancier il s'agit à proprement parler de droit de créance, du point de vue du débiteur, il s'agit d'obligation. Les droit créances sont ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_créance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

TERM garanzia di pretese contestate od esecutive

Reference Codice civile,art.960 n.1(RS 210)

Note {REG} CH



(1)
TERM conservation de droits litigieux ou de prétentions exécutoires

Reference Code civil,art.960 ch.1(RS 210)


pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale

Reference MCF legge sulla parità dei sessi(FF 1993 1 1061)

Note {REG} CH



(1)
PHRASE droits en dommages-intérêts et en réparation morale

Reference MCF Egalité entre femmes et hommes(FF 1993 I 1241)


Source : EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-16 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

VANTARE PRETESE CREDITORIE = avoir des droits de créances.

Christine C.
Italy
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search