KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

associante

French translation: entité associative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:associante
French translation:entité associative
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Mar 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: associante
Essa (la società) potrà assumere partecipazioni in altre società con oggetto sociale affine e complementare al proprio, stipulare contratti di associazione in partecipazione sia in qualità di associato che di associante

je n'ai pas trouvé le terme dans mes dico papier ni même sur les dico en ligne digne de ce nom
je cherche dans le droit des assos français, mais je peine
merci de votre aide
cécile
Cécile Jullien
Local time: 00:33
entité associative
Explanation:
ASSOCIAZIONE IN PARTECIPAZIONE
Definizione
Con il contratto di associazione in partecipazione l'associante attribuisce all'associato una partecipazione agli utili della sua impresa o di uno o più affari verso il corrispettivo di un determinato apporto. Tale apporto può essere il lavoro e/o il capitale.

Rif. normativo: Dlgs 276/03, art. 86


"La Associante, decide e comunica all’Associato le numerazioni su cui deve
essere svolta l’attività promozionale."





Selected response from:

laetitia Chemin
France
Local time: 00:33
Grading comment
Merci pour l'intervention, j'ai moi-même trouvé cette définition dans le dico unilingue, néanmoins en France on parle de SEP, les différents membres sont qualifié d'associé participent aux bénéfices également, sont liés par un contrat qu'ils peuvent résilier à tout moment
Trouvé par contre associé dirigeant....En attendant de trouver mieux merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1entité associative
laetitia Chemin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entité associative


Explanation:
ASSOCIAZIONE IN PARTECIPAZIONE
Definizione
Con il contratto di associazione in partecipazione l'associante attribuisce all'associato una partecipazione agli utili della sua impresa o di uno o più affari verso il corrispettivo di un determinato apporto. Tale apporto può essere il lavoro e/o il capitale.

Rif. normativo: Dlgs 276/03, art. 86


"La Associante, decide e comunica all’Associato le numerazioni su cui deve
essere svolta l’attività promozionale."








    Reference: http://www.provincia.teramo.it/agenzia-giovani/lavoro/normat...
    Reference: http://www.trafficadvance.net/ta2/contratti/webmaster_it.pdf
laetitia Chemin
France
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci pour l'intervention, j'ai moi-même trouvé cette définition dans le dico unilingue, néanmoins en France on parle de SEP, les différents membres sont qualifié d'associé participent aux bénéfices également, sont liés par un contrat qu'ils peuvent résilier à tout moment
Trouvé par contre associé dirigeant....En attendant de trouver mieux merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel: De Mauro: chi ammette un’altra persona alla ripartizione degli utili, pur mantendo la gestione della propria impresa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search